A federal judge on Wednesday also denied Musk’s effort to block an SEC subpoena seeking information about Tesla’s public-disclosure controls.