James Castellano was given a felony charge of grand larceny and charged with criminal tax fraud for not reporting the embezzled funds on his personal income tax return