Strong factory-dealer communications helped BMW navigate supply chain-driven inventory shortages in the first quarter.