A clampdown on Autopilot could tarnish Tesla’s reputation with consumers and spook investors whose belief in the company’s self-driving bona fides have helped make Tesla CEO Elon Musk the world’s wealthiest person.