Texas attorney general’s office said Vroom allegedly misrepresented and didn’t tell customers about holdups in transferring vehicle titles and obtaining registrations.