Toyota’s Woven Planet unit uses cameras that are 90 percent cheaper and can be easily installed in fleets of passenger cars.