The online used-vehicle retailers are facing a reckoning after riding high on consumer and investor interest during the COVID-19 pandemic.