The electric-vehicle startup says that DD Global Holdings, a Cayman Islands firm, should pay back more than $61 million in so-called “short swing” profits.