Software developed by steering supplier Nexteer and Israeli tech startup Tactile Mobility allows vehicles to detect hazardous road conditions, and even the health of a tire.