The EV maker is splitting its commercial business, which includes delivery vans made for Amazon, from the retail side of the company that produces the R1T pickup and R1S SUV.