Tesla’s complaint contends the California Department of Fair Employment and Housing has adopted “underground regulations” that flout requirements it must meet before suing employers.