The vehicle marketplace company said revenue more than doubled in the second quarter, led by growth in transaction volume linked to its Instant Max Cash Offer feature.