While new tech features often cause consumer complaints, a J.D. Power study found that properly executed innovations provide a positive experience and increase value.