Mercedes-Benz has tapped game software developer Unity Technologies to help build its next infotainment system.