The 2024 Toyota Tacoma features a new optional hybrid powertrain, improved ride and a big technology upgrade to fend off midsize pickup rivals.