LeddarTech, a Canadian automotive software company, is going public through a merger with a blank-check company led by Qualcomm’s former president, according to people familiar with the matter.