The Duty Drawback scheme could elevate Volvo Cars’ 2.3-million-square-foot factory in Ridgeville, S.C., into a Southeast export hub rivaling Mercedes-Benz and BMW.