BMW, Mercedes, Porsche and more are spending billions to integrate suppliers’ driver-assist systems.