Honda designers and engineers worked hard to make the brand’s first new-era EV stand out in a sea of sameness without losing its distinctly Honda appeal.