Mercedes-Benz USA is the latest automaker to buck traditional sales reporting, making the nation’s retail market even more opaque.