Canada is on the verge of an agreement with Honda Motor Co. that would see the automaker build EVs and their components in Ontario, according to people familiar with the matter.