As legislators and regulators across the globe pursue fully emissions-free transportation, Volvo Truck’s complaint raises questions about whether alternative fuels have a role to play in a green future.