The National Highway Traffic Administration launched an investigation into brake assist failure in 3,322 General Motors’ Cadillac Lyriq vehicles.