Cars Commerce’s 2023 acquisition of D2C Media helped promote revenue gains, and price increases helped boost average revenue per dealer.