Private equity firm Serent Capital wants to grow CallRevu into a major player for retail automotive industry call monitoring analytics software.