The third generation of the Traverse crossover draws from the ruggedness of Chevy’s SUV and pickup offerings more than the sleek sedans that originally inspired its design.