Hyundai’s and Kia’s American financing arm will pay $334,941 to settle charges it illegally repossessed vehicles belonging to military service members, the U.S. Department of Justice said on Wednesday.