Toyota and Japanese car-making allies Mazda and Subaru are doubling down on a new generation of internal combustion as a weapon in the fight against carbon emissions, even as the auto industry enters the age of EVs.