Mitsubishi plans to plug major holes in its U.S. lineup and deliver a passenger van and an entry model electrified crossover in the second half of the decade.