Mitsubishi’s 330 dealerships cover a third of the U.S. sales market. The automaker aims to bump that up to more than 50 percent by the decade’s end.