Openlane said wholesale used-vehicle sales facilitated through its online marketplace rose 13 percent in the first quarter.