Self-driving truck startup Gatik Inc. is making preparations to deploy hundreds of driverless trucks — and scale its commercial operations from there.