Facing lackluster growth in EV sales, luxury marques are leaning heavier than ever on upscale golf and tennis events to promote the pricey vehicles.