The new working group in Congress will help propose policies to lower U.S. reliance on China for critical minerals used in a variety of products from semiconductors and wind turbines to electric vehicles.