Lease turn-ins are a valuable tool for dealers and automakers to control inventory levels. But the 2021 leasing collapse is about to shrink the pool sharply.