Electric-vehicle prices are falling fast in the U.S., but the cheapest models remain far more costly than what other countries have on offer. So where is America’s $25,000 EV?