Gilroy Buick-GMC, about 60 miles from Tekion Corp.’s Silicon Valley headquarters, was one of two stores the firm bought to test its dealer management system technology.