The dealership management system upstart will use the financing from Dragoneer Investment Group to expand product offerings, speed up implementation times and more.