Two of Japan’s three biggest automakers are looking to jointly develop the operating system that controls cars in a bid to bring down costs, according to Nikkei.