The Toyota RAV4 is the brand’s bestselling nameplate, on pace for a record year, which makes a planned redesign onto an updated platform challenging, so as not to “mess up that formula.”