Self-driving technology company Waymo has embarked upon an unprecedented expansion of driverless service. To make them a widespread reality, the Alphabet subsidiary must navigate fresh challenges.