Carvana is starting to grow again and moving to capture used-vehicle market share, CEO Ernie Garcia said.