The compact crossover’s fourth generation packs more technology into a truck-like profile, with an entry model that starts below $30,000 with shipping.