The suit comes after House Republicans began targeting the group, known as GARM.