Honda has been cashing in on a surge in demand for hybrids as fading subsidies weigh on sales of battery-electric vehicles globally. The weak yen is helping out, too.