The CDK cyberattacks caused some impact, but the vehicle listings company reduced losses, grew revenue and formally launched its enhanced TrueCar+ pilot.