The U.S. Department of Transportation is renewing its efforts to bring to American roads a beleaguered technology with the potential to save thousands of lives.