Maximilian Missoni will oversee the design of the automaker’s upper-midsize and luxury class models.