Mapping efforts mark the first California operations for GM’s self-driving subsidiary since one of the company’s cars ran over a pedestrian in October 2023.