Tariffs and proposed rules banning Chinese-made hardware and software won’t keep China-based automakers out of the North American market indefinitely, but could buy companies there time to become more competitive with them.